Bir müddət əvvəl əlimizə təsadüfən Braziliyadan gələn bir məktubun düşməsindən xəbərdarsız. Bu məktubu Braziliyadan Flavinyonun Matilda adlı nənəsi göndərmişdi və məktubun üzərində "Azərbaycanın ən çox azarkeşi olan klubun braziliyalı futbolçusuna” sözləri yazıldığından, bizim ünvana çatmışdı. Bizim üçün də qaranlıq olan bu məktub Portuqal dilinin Braziliya ləhcəsində yazılmışdı deyə onu yalnız buralarda bu dili bilən  Təkamül İbrət müəllimə tərcümə etdirib, sizin də diqqətinizə çatdırmışdıq. Bu günlərdə ikinci belə bir məktubun ünvanımıza daxil olması yenə həmin səbəbdən, məktubun üzərinə "Azərbaycanın ən çox azarkeşi olan klubun braziliyalı futbolçusuna” sözləri yazıldığından, Poçtampın əməkdaşlarının israrla: " bu sizə çatacaq” deyə yenə bizə təqdim etmələrini təbii qarşılayıb, Təkamül müəllimi tərcümə üçün bir də əziyyətə salmalı olduq. Təkamül müəllim məktuba  nəzər salıb bizə qısa məlumat verdi ki, Matilda nənə bu dəfə daha geniş dairədə hərəkət etmişdir. Məktubun tam mətnini  təqdim edirik:

Yaşasın ənənələr... və ya "Flaqman”çı  nənələr.

Salam əziz nəvəm Flavinyo!

                İndi necəsən? Ayağının ağrıları azalıbmı? İnan hər gecə yuxuma girirsən. Özü də o, zəhrimara qalmış ayağındakı gipsli sarğı lap gözümə tikan kimi batır. Bircə sağalıb o, zəhrimara qalmış gipsi ayağından açsaydılar mən də xeyli yüngülləşərdim. Düzünü de, indi ağrımırsan ki? Ürəyimi bir tikə etmisən. Heç olmasa yanında olsaydım, bəlkə bir az toxdayardım. Bilirsən ki, qoca arvadam, bu boyda yolu sənin yanına gəlmək mənim üçün lap cəhənnəmə getmək kimi bir şeydir. Keçən məktuba cavabında mənə narahat olmamağı tapşırırsan. Heç elə şeymi olar sən orda sarğıda yatasan, mən canıyanmış burda rahat oturum?

                Onsuz da rahat oturmuram, mən də burda hərəkətdəyəm, sənə deyəcəyim çoxlu sözlər var. İndi mən deyim sən də yavaş-yavaş oxu, qulaq as. Bilirəm, bütün ölkələrdə futbolçuları alıb-satma vaxtına az qalıb. Eşitdiyimə görə sizin komandanıza da bir neçə futbolçu lazımdı. Yəqin komandanızın keçən dəfə bura gələn işçiləri yenə gələcəklər. Nənə sənə qurban, mənə hirslənmə, amma onların yolunu çox səbirsizliklə gözləyirəm. Həm səndən xəbər tutaram, həm də bilirsən ki, onlardan çox xoşum gəlir. Di yaxşı, bilirəm hirslənəcəksən.

                Bayaq dedim ki, boş oturmuram. Bilirsən, yavaş-yavaş internetdən istifadə eləməyi qonşumuz Mariya xalan mənə öyrədir. Amma bu internet də yaman şeymiş ha... Di yaxşı, hirslənmə. Kim bunu fikirləşib qoy Allah onun da nənəsini saxlasın. Mən də belə imkanlardan istifadə etməyi öyrənirəm. Sizin özbəkistanlı, makedoniyalı bir də belçikalı futbolçularınız vare, adlarını yadımda yaxşı saxlaya bilmirəm. Amma internet vasitəsiylə onların nənələri ilə də tanış olmuşam, demək olar hər gün əlaqəmiz var. Birinin adı Şəxrizod Nasimjanovadır, obirisi Katerina Georgievskayadir, üçüncüsü isə Mpenzanın nənəsi  Belladır. Mən onlarla razılaşdım ki, hərəsi öz nəvəsinə tapşırsın ki, qəzetə-zada azərbaycanlıların vəhşi olduğu haqda müsahibədən-zaddan versinlər ki, qoy dünya onları vəhşi kimi tanısın, həm də sizin ayağınız zədələnməsin. Şəxrizod nənə ilə Katerina nənə tez razılaşdılar. Amma Bella nənə bununla razılaşmadı. O dedi ki, Mənim nəvəm futbolçudur. Futbolçunun da oyun zamanı əlinə-ayağına zərbə dəyə bilər, belə şeylər normaldır. Həm də onu da dedi ki, nəvəm Emil buna heç vaxt razı olmaz. Axı biz qaradərili olsaq da Avropada yaşayırıq, bu qitədə belə şeylər ayıb sayılır. Mən ona deyəndə ki, nə olsun Makedoniya da Azərbaycan da Avropa ölkəsidir, hətta Şəxrizod nənə də onlara qoşulub mənim bu fikrimlə razı oldu. Bunun cavabında Bella nənə mənə nə desə yaxşıdı. O mənə ehtiyatla dedi ki, onlar əvvəllər sovet rejimində yaşamış ölkələrin insanlarıdır, onlarda bundan da betər şeylər də qəbahət sayılmayıb. İndidə bəzilərinin qanında hələ belə şeylər qalıb. Ona görə də onlar səninlə razılaşıblar. Amma həm də dedi ki, sizə də (yəni bizi nəzərdə tutur) belə şeyləri məsləhət görmürəm. Belə hərəkətlərə görə özünüzü nəki, Avropada lap Dünyada da biabır edərsiz. Sözün düzü Bella nənənin belə deməyi məni bir az həvəsdən salsa da Şəxrizod nənə ilə Katerina nənə yenidən məni ürəkləndirdilər.

                Belə razılaşdıq ki, Bella nənə razı olmur, olmasın Şəxrizod nənə də öz nəvəsinə, Katerina nənə də öz nəvəsinə bu barədə məsləhətlərini versinlər. Sonra o vəhşi ölkənin Apasport.az saytında 04-12-2010 tarixində, o xarabanın saatı ilə 19:26-da gözümə belə bir xəbər dəydi: "Təəssüf ki, hakimlər bu cür vəhşiliklərə göz yumurlar”.

                Öz aramızdır onların vəhşilikləri elə bəzi adlarından da görünür. Apasport.az nə deməkdir? Bizdə meşələrdə sivilizasiyadan uzaq apaçilər  yaşayır, yəqin xatırlayırsan. "Apa” yəqin elə Apaçi sözündən götürülüb, sport da hər yerdə idman kimi başa düşülür. Yəqin bu ad da "Azərbaycan Apaçilərinin İdmanı” mənasını daşıyır. Axı onlar vəhşidirlər, yoxsa hər oyunda neçə dəfə sizin futbolçularla az da olsa toqquşur və siz də zədələnirsiz.

                Elə vəhşilik sözünü görəndə bildim ki, bu nə məsələdir. Həvəslə oxumağa başladım, oxumağıma peşman oldum. Biz Şəxrizod və Katerina nənə ilə razılaşmışdıq ki, nəvələri vəhşilik sözünü işlətsinlər. Amma onlar görməmişlər kimi bir cümlədə 6-7 dəfə vəhşilik sözü işlədiblər. İndi bildim ki, Bella nənə deyən sovetdənqalma fikri düz imiş. Allah atasını rəhmət eləsin onun. Həm də sonra öyrəndim ki, onlara həm nənələri tərəfindən həm də öz rəhbər işçiləri tərəfindən belə tapşırıq veriblər. Amma Bella nənə kimi nəvəsi Emil də bununla razılaşmayıb. Hətta deyib ki, bir də məni belə şeylərə məcbur etsəniz, müqaviləyə-zada baxmayıb, burdan gedəcəyəm. Qaldı o biri iki nəvəyə, onlar da vəhşilik sözünü ona görə çox işlədiblər, inanmazsan...e... bir cümlədə, 6-7 dəfə. Həm də bütün komandaların onlara qarşı guya belə vəhşi olduğunu deyiblər. İndi bilmirəm, o biri komandalar onlara vəhşi deyildiyinə görə bəyanat yayacaqlar, ya yox? Bir az da buna görə narahatam.

                Səndən bir şey soruşum, o apaçilərin saytında Şəxrizod nənənin nəvəsi bir şey də deyib. Deyib ki, mən vurduğum qollarla yalnız Azərbaycan futbolunun inkişafı üçün çalışıram. Yəqin o, sizin klubdan maaş-zad almır, ancaq elə o, vəhşilərin inkişafı üçün çalışır. Gör yazıq vəhşilər nə gündədirlər ki, Şəxrizodun nəvəsinin vurduğu 14 qol onların inkişafına səbəb olub. Amma nahaq yerə, sən də çaşıb onun kimi inkişafa-zada çox meyl eləmə. Oynayırsan, pulunu da al. Axmaq olma, əzilməyinlə əlaqədar oynamadığın günlərin pulunu da al. Şəxrizod nənənin nəvəsinə çox da fikir vermə, pul almır, özü bilər. Əslində imkan düşdükcə çox pul almağa çalış. Onsuz da vəhşilər pulu neynirlər axı, versinlər sənin kimi gözəl göyçək nəvəmə. Sən də ordakı... bilirsən də, nəyə xərclə. Amma bu barədə də çox bədxərc olma. Obiri nənələrin dediyinə görə sizin pulunuzun çoxu deyəsən elə belə şeylərə xərclənir. Bu barədə evə gələndə səninlə danışacağam. Düzünü deyim eşitdiklərim məni bir az hirsləndirib.

                Bir də buralarda başqa söz-söhbətlər də gəzir. Deyim sən də xəbər tut. Braziliya kimi futbol ölkəsi ordakılar qədər futbolu bilmirlər, hə... hə. Burda danışılan söhbətlərdən bilinir ki, orda sizin klub tərəfindən futbolun yeni növünü təklif etmək istəyirlər. Şəhərinizin bəzi yerlərində "Kontaktsız avtoyuma” bildirişlərini, həm də sizin əzilmələriniz haqda bəyanatları əsas götürüb "Kontaktsız Futbol” layihəsini hazırlayıb, UEFA-ya göndərmək istəyirlər. Deyirlər əyər UEFA bu layihəni qəbul etməsə də özlərində bunu tətbiq etmək fikirləri var. Hətta bir az da irəli gedib "Kontaktsız Boks” növü layihəsi də hazırlayıblar. Deməli burda necə olacaq, daha əvvəlki kimi boksçular bir-birlərinə zərbə endirməyəcəklər. Sadəcə bir-birlərinə yumruqlarını göstərəcəklər. Kim rəqibinə yumruq göstərməyi daha yaxşı bacarsa, o biri nokauta düşməlidir. Əyər düşməsə onda hakim istər-istəməz barmaqları ilə 10-a qədər sayıb onu məğlub hesab edəcək. Bax oralarda doğurdan da idmanın sürətlə inkişaf etməsinə belə töhfələr vermək istəyirlər. Həm də bununla dünya idmanı da qazanmış olacaq, heç kim zədələnməyəcək. Demə ki, qoca arvaddır, xərifləyir nə gəldi danışır yox, mən ancaq ordan gələn və burda danışılan söhbətləri sənə çatdırıram. Bu həm də qonşumuz məşhur teleserial çəkən Armando üçün də gözəl materiallardır. Onun dediyi kimi belə getsə bu, dünyanın ən uzun teleserialı olacaq. Bununla da yaxşı pul qazanarıq. Di yaxşı salamat qal, özünə yaxşı bax. Amma bircə oyunçu alqı-satqı dövrü başlasaydı və sizinkilər bura gəlsəydi... Həm səndən xəbər tutardım, həm də... Dİ yaxşı, hirslənmə əziz nəvəm üzündən öpürəm özünə yaxşı bax, yoxsa çox nigaranam.

Tərcümə edən Təkamül İbrət.

Qeyd: Matilda nənə nigarançılıqdan və tələskinlikdən məktubu yazıb ölkəmizə göndərdiyi vaxtda  sevimli nəvəsi müalicəsini davam etdirmək üçün vətəninə dönüb. Nəvə gedib, məktub gəlib. Nəvə evinə çatar çatmaz yəqin  hay həşir salıb ki, ay nənə, məktubun üzrərində ünvanı düz göstərməmisən...